Resumen del programa

Acerca del programa

El agua de Newark no contiene plomo cuando sale de las plantas de tratamiento de agua de la ciudad y viaja a través de la red hídrica en las calles. Sin embargo, cuando viaja a través de las tuberías de servicio de agua que se conectan desde la red hídrica en su calle hasta los grifos de agua de su hogar, entra en contacto con materiales de plomo en la línea de servicio de agua y las tuberías de su hogar. La ciudad de Newark está implementando varios programas en toda la ciudad para reducir o eliminar las concentraciones de plomo en el grifo del cliente. Newark actualmente:

• Distribuye filtros de agua gratuitos y cartuchos de reemplazo de filtro que eliminan el 99% del plomo a los residentes elegibles en hogares unifamiliares y multifamiliares.

• Opera el nuevo sistema de tratamiento de control de corrosión (CCT) en la Estación de Recloración de Valley Road en Montclair. El sistema agrega ortofosfato de zinc al sistema de agua.

• Lleva a cabo un agresivo programa de reemplazo de línea de servicio de plomo de $ 115 millones para priorizar el reemplazo de alrededor de 18,000 servicios de plomo en dos años.

Alentamos a todos los residentes a que participen en la Información sobre el programa de plomo mediante:

• La instalación de filtros de agua que eliminan el plomo en los grifos;

• Dejar correr el agua para eliminar el plomo antes de usar un filtro de agua, después de un período prolongado de inactividad;

• La inscripción en el programa de reemplazo de línea de servicio de plomo;

• El uso de los recursos proporcionados en este sitio web para mantenerse informado sobre cómo reducir la exposición al plomo del agua potable.

Preguntas frecuentes

Cuando el agua sale de la planta de tratamiento de agua de la ciudad, no contiene plomo. Las redes hídricas en la calle que transportan el agua de la planta de tratamiento están hechas principalmente de hierro y acero y no agregan plomo al agua potable.

El plomo puede ingresar en el agua potable de la tubería dentro de su hogar o en la línea de servicio entre la calle y su casa. Cuando el agua se encuentra en la línea de servicio o en la tubería de su hogar sin haberse usado durante varias horas, puede disolver el plomo en el agua. Por ejemplo, estos periodos de tiempo incluyen cuando el agua se saca a primeras horas del día o en la tarde después de no haberse utilizado durante todo el día.

El plomo se usó comúnmente para líneas de servicio de agua hasta la década de 1950, y también se usó con frecuencia en accesorios de plomería (grifos, válvulas, fregaderos, cabezales de ducha, baberos de manguera, etc.) y en soldaduras hasta finales de la década de 1980, cuando se prohibió. De 1986 a 2014, los accesorios de plomería podrían contener hasta 8 % de plomo para clasificarse como "sin plomo". Sin embargo, las normas actuales para los accesorios "sin plomo" permiten no más de 0.25 % de contenido de plomo.

Para determinar si está en riesgo de exposición al plomo en el agua potable, primero determine si tiene una línea de servicio de plomo. Puede determinar si tiene una línea de servicio de plomo realizando una inspección visual de su línea de servicio.

También puede solicitar una inspección gratuita de la ciudad comunicándose con el Departamento de Agua y Alcantarillado de Newark al (973) 733-6303 o waterandsewer@ci.newark.nj.us.

Use la herramienta de búsqueda de cuenta para encontrar en nuestros registros el material de la línea de servicio de su hogar.

Newark se compromete a proporcionar agua potable limpia, segura y confiable a todos los residentes de la ciudad. La ciudad está implementando medidas inmediatas y a largo plazo para minimizar los niveles de plomo en todo el sistema. Específicamente, el Departamento de Agua y Alcantarillado de la ciudad:

1. Ejecuta un programa de construcción de diez años que ofrece reemplazar todas las líneas de servicio de plomo en toda la ciudad. El programa ofrece reemplazos completos de la línea de servicio de plomo sin costo para los propietarios. Para registrarse u obtener más información sobre el programa de reemplazo de línea de servicio de plomo, visite la página del programa de reemplazo de línea de servicio de plomo.

2. Acelera la instalación de un sistema de tratamiento de control de corrosión para el agua tratada en la planta de tratamiento de agua de Pequannock. El sistema de tratamiento de control de corrosión agregará ortofosfato de zinc al agua, lo que ayuda a minimizar el proceso de lixiviación de plomo en el agua desde las tuberías de servicio y la soldadura de plomo.

3. Toma muestras y realiza pruebas regulares en el agua potable para vigilar los niveles de plomo de acuerdo con los estándares de seguridad federales y estatales.

4. Distribuye filtros gratuitos a los residentes de Newark que viven en hogares unifamiliares y multifamiliares que se abastecen del sistema de agua Pequannock y tienen líneas de servicio de plomo o tuberías interiores de cobre con soldadura de plomo. Visite la página del programa de distribución de filtros para obtener más información.

5. Proporciona pruebas e inspecciones gratuitas de línea de servicio de agua para ayudar a los residentes a determinar si tienen una línea de servicio de plomo en su propiedad. Para programar e inspeccionar, comuníquese con el Departamento de Agua y Alcantarillado de Newark al (973) 733-6303 o waterandsewer@ci.newark.nj.us.

Compre un filtro de agua que elimine el plomo o recoja un filtro gratuito de uno de los centros de distribución de Newark. 
Obtenga más información sobre el programa de distribución de filtros →

Si tiene una línea de servicio de plomo, regístrese en línea para reemplazarla.
Obtenga más información sobre el programa de reemplazo de la línea de servicio de plomo →

• Siempre adquiera accesorios de plomería (grifos, válvulas, fregaderos, cabezales de ducha, baberos de manguera, etc.) sin plomo o que tengan un bajo contenido de plomo. Lea cuidadosamente la etiqueta de cualquier accesorio de plomería nuevo.

• Siempre use agua fresca, fría, del grifo para beber, cocinar y preparar la fórmula infantil.

• No hierva agua para eliminar el plomo. El agua hirviendo no elimina el plomo y puede aumentar la concentración de plomo en el agua.

• Retire y limpie los filtros y los aireadores de los grifos de manera regular.

• Obtenga un dispositivo de tratamiento de agua para el hogar certificado por la NSF (National Sanitation Foundation) que esté certificado para eliminar el plomo.

• Identifique y reemplace los accesorios de plomería que contengan plomo y cualquier tubería de cobre con soldaduras de plomo.

• Las líneas de servicio de agua a veces se utilizan para conectar las líneas eléctricas a tierra. El cableado de su casa o edificio puede estar conectado a su línea de servicio de agua o en cualquier otro lugar de su plomería. Si tiene una línea de servicio de plomo, puede acelerar su corrosión. Pida a un electricista con licencia que revise su cableado.

• Tenga cuidado con el polvo de la pintura a base de plomo. A pesar de que en 1978 se prohibió la pintura a base de plomo, muchas casas antiguas no la han eliminado y actualmente puede ser un peligro. La fuente más común de exposición al plomo en los hogares es del polvo de pintura a base de plomo.

• Tenga cuidado con otras fuentes de plomo en su hogar. Algunos artículos del hogar, tales como cerámica, maquillaje, juguetes y joyas, pueden contener plomo. Lave con frecuencia las manos y los juguetes de sus hijos.